カナダ・バンクーバー：医療通訳サーティフィケートプログラム

カナダ・バンクーバー：医療通訳サーティフィケートプログラム
短期集中型で医療現場に役立つスキルを磨き、医療インターンシップで実務体験！
医療通訳に興味がある、または医療通訳者を目指している方向けの入門プログラムです。医療英語や薬理用語のみならず医療現場におけるコミュニケーションスキルや医療通訳者としての心構え・技術を習得するとともに、ロールプレイや現場見学などを通して、実践で役立つスキルを身につけます。ゲストスピーカーを迎えて、様々な医療従事者の声を直接聞くことができ、オプションのインターンシップでは、実際にカナダの医療現場で実務体験をして頂けます。

参加資格
* 19歳以上で心身ともに健康な方
* 医療通訳に興味のある方
* 英語力中級レベル以上

開講日
月によって第1または第2月曜日
（月曜日が祝日の場合は火曜日）
※事前にお問い合わせくださいませ。

プログラム期間
* 3週間授業受講
* +オプショナルで2週間のインターンシップ

参加費用
お問い合わせ下さい。

参加費に含まれるもの
* プログラム手配費用
* プログラム入学金・教材費
* 3週間医療英語授業料
* 2週間インターンシップ費用（お申し込みの方のみ）
別途、航空券代、海外傷害保険代、海外送金手数料、滞在費がかかります。

オプショナルサービス（追加お申込み可能）
・現地サポート
バンクーバーの現地デスクスタッフが滞在中のご質問・ご相談にお答えし、解決のお手伝いをいたします。
* 空港送迎：日本人スタッフがバンクーバー空港から滞在先までお送りし、帰国時も滞在先から空港までお見送りいたします。
* ホームステイ手配：家具付き個室、1日3食付き
* 24時間緊急連絡サポート
授業内容（3週間：月～木、10:00-12:00）
* カナダの医療システムについて
* 主な症状の伝え方
* 医療英語・生体構造
* 医療現場でのコミュニケーション
* 医療通訳ロールプレイング
* 医療通訳者の心構え
* ゲストスピーカーによる講義
* 患者体験
* 小テスト、ファイナルテスト
インターンシップ内容（2週間、計30時間）
* クリニックまたは薬局での実習（患者対応、書類整理、診察準備・見学、診察室の整理整頓等）
* 医療機関の見学（各種検査場、専門医、総合病院など）

担当講師紹介
日本語授業担当：日本で英語教諭として10年勤務後、サイモンフレーザー大学の上級通訳翻訳プログラムを終了、医療英語サーティフィケートを取得。現在通訳者としてカナダで活躍中。

英語授業担当：薬剤師として長年勤務し、お薬についてはもちろんのこと、様々な疾患、カナダの医療制度についても精通。医療コミュニケーション、ロールプレイングクラス担当。

参加者体験談
杉村香織さん（34）
私は日本で助産師をしていましたが、海外からの患者さんと接するたびに医療英語の重要性を感じていました。
レッスンは医療英単語の学習のみでなく、よく目にする場面のロールプレイなど、とても実践的な内容でした。
医療英語の範囲はとても広く、また症状を説明する英語力も要求されるので、とても大変でしたが良い経験になりました。
インターンシップでは実際の診察を見学する機会があり、レッスンで学んだことが医師と医療通訳者とのやり取りの中で垣間見ることができました。日本とカナダの医療事情は異なる点があり、新たな世界を知るきっかけになったと思います。